1 00:05:16,304 --> 00:05:17,504 Ops, não funcionou. 2 00:05:22,879 --> 00:05:24,730 Você se lembra da mamãe? 3 00:05:28,635 --> 00:05:30,884 Você fez sua lição de casa, Mestre? 4 00:05:31,038 --> 00:05:32,082 Não. 5 00:05:32,530 --> 00:05:33,828 Não o quê? 6 00:05:49,601 --> 00:05:51,509 O que você tem? 7 00:05:51,834 --> 00:05:53,422 Ir para casa. 8 00:06:12,069 --> 00:06:13,844 Você se lembra? 9 00:06:15,033 --> 00:06:16,723 Você se lembra da mamãe? 10 00:06:17,645 --> 00:06:22,000 Você se lembra de como ela te ensinou a ler? 11 00:06:23,496 --> 00:06:26,457 Você se lembra de como ela te ensinou a ler? 12 00:06:26,679 --> 00:06:28,265 Você se lembra da voz dela? 13 00:06:29,166 --> 00:06:30,851 Você se lembra da mamãe? 14 00:06:32,234 --> 00:06:33,958 Você se lembra da mamãe? 15 00:06:36,316 --> 00:06:38,719 Você se lembra da mamãe? 16 00:06:44,480 --> 00:06:46,351 As coisas não me obedecem. 17 00:06:46,701 --> 00:06:47,868 As coisas não me obedecem. 18 00:06:48,691 --> 00:06:50,368 Que colher pesada. 19 00:06:50,919 --> 00:06:52,742 A janela não abre. 20 00:06:53,061 --> 00:06:55,076 A criança não fica parada. 21 00:06:55,449 --> 00:06:58,369 Aqui está uma flor amarela, aqui está uma flor vermelha, 22 00:06:59,606 --> 00:07:01,198 aqui está uma flor branca. 23 00:07:01,372 --> 00:07:03,463 Que flor azul pesada! 24 00:07:04,401 --> 00:07:06,626 A flor é mais pesada que a colher. 25 00:07:06,928 --> 00:07:08,056 Há sangue. 26 00:07:08,598 --> 00:07:10,032 Tenho medo de sangue. 27 00:07:10,690 --> 00:07:12,693 Vou te presentear com binóculos, 28 00:07:12,899 --> 00:07:15,490 e Sonya - com outra boneca 29 00:07:15,771 --> 00:07:18,096 para que as crianças se lembrem da mãe. 30 00:08:31,390 --> 00:08:33,079 Eu proíbo tudo! 31 00:08:38,608 --> 00:08:41,751 Não reconheço tréguas e neutralidade! 32 00:08:43,094 --> 00:08:45,153 Eu sou o general Turkevich! 33 00:08:45,835 --> 00:08:47,794 Eu sou o general Turkevich! 34 00:08:48,401 --> 00:08:50,347 Eu proíbo tudo! 35 00:08:50,527 --> 00:08:52,071 Tudo! 36 00:08:52,341 --> 00:08:54,071 Eu proíbo a hipocrisia! 37 00:08:54,240 --> 00:08:57,435 Eu sou um general e não terei alguém cuspindo no meu mingau! 38 00:08:57,661 --> 00:08:59,356 Eu proíbo tudo! 39 00:08:59,541 --> 00:09:01,207 Eu proíbo tudo! 40 00:09:01,677 --> 00:09:03,204 Eu proíbo tudo! 41 00:09:03,399 --> 00:09:05,910 Por que você fica sentado em silêncio 42 00:09:06,241 --> 00:09:08,787 Abraçando a janela, vovó? 43 00:09:09,473 --> 00:09:11,873 Tem o uivo da tempestade 44 00:09:13,138 --> 00:09:16,304 Finalmente você está cansado, querido amigo? 45 00:09:16,860 --> 00:09:20,415 Ou você está cochilando intermitentemente... 46 00:09:26,096 --> 00:09:28,244 Porões e ruínas do antigo castelo do conde... 47 00:09:28,489 --> 00:09:33,441 Porões e ruínas do antigo castelo do conde... 48 00:09:34,144 --> 00:09:35,609 devem ser limpos. 49 00:09:35,777 --> 00:09:38,231 Devem ser limpos. 50 00:09:39,965 --> 00:09:41,845 Estadia e pernoite... 51 00:09:42,330 --> 00:09:46,555 Estadia e pernoite... 52 00:09:46,907 --> 00:09:48,573 são proibidos... 53 00:09:48,756 --> 00:09:50,642 são proibidos... 54 00:09:51,031 --> 00:09:52,911 para quem não tem residência permanente... 55 00:09:53,142 --> 00:09:57,478 para quem não tem residência permanente... 56 00:09:57,689 --> 00:09:58,948 e ocupação digna. 57 00:09:59,153 --> 00:10:01,505 E uma ocupação decente. 58 00:10:01,671 --> 00:10:05,234 Levando em conta o recomendações de Sua Excelência 59 00:10:05,582 --> 00:10:09,267 estadia nas ruínas do castelo é permitido 60 00:10:10,484 --> 00:10:13,106 para ex-servos de Sua Excelência 61 00:10:13,655 --> 00:10:17,420 de acordo com a lista apresentada... 62 00:10:18,716 --> 00:10:19,513 Jean, simplesmente Jean... 63 00:10:19,679 --> 00:10:21,496 Justiça, alta justiça... 64 00:10:22,159 --> 00:10:25,965 Aqui está você, alguns exigem justiça, algum teto acima de suas cabeças. 65 00:10:26,853 --> 00:10:28,446 Você teve que fumar? 66 00:10:31,048 --> 00:10:32,525 Sou dotado de compreensão, 67 00:10:32,674 --> 00:10:35,363 com compreensão e conhecimento, 68 00:10:35,861 --> 00:10:38,412 nas tempestuosas noites de outono eu ouvi claramente 69 00:10:38,559 --> 00:10:41,776 os gritos vindos do subsolo. São os turcos 70 00:10:42,146 --> 00:10:45,266 sobre cujos ossos o castelo foi construído. 71 00:10:45,436 --> 00:10:47,852 Esses são os turcos gritando no subsolo, 72 00:10:48,048 --> 00:10:50,837 repreendendo em voz alta o velho conde 73 00:10:51,000 --> 00:10:54,917 por crueldade, enquanto armas estão brilhando no corredor, 74 00:10:55,188 --> 00:10:58,512 e os capitães estão convocando cossacos. 75 00:11:00,086 --> 00:11:03,138 Deixe-o jogar como quiser, é problema dele! 76 00:11:03,249 --> 00:11:07,659 Não imponha suas próprias regras! Cuide do seu, ou você perderá o seu último! 77 00:11:13,673 --> 00:11:16,586 Ei! Deixe-me dar uma mordida na sua maçã! 78 00:11:18,341 --> 00:11:23,305 Mestre, deixe-me dar uma mordida na sua maçã, por favor! 79 00:11:23,484 --> 00:11:25,690 Meu nome também é Vasya. 80 00:11:26,453 --> 00:11:29,580 Uma vez eu até ouvi claramente 81 00:11:30,769 --> 00:11:35,278 o falecido bisavô do conde cavalgando e gritando, 82 00:11:36,198 --> 00:11:39,702 “Cale a boca, hereges! Cale a boca, hereges!” 83 00:11:40,136 --> 00:11:41,562 Vá embora! 84 00:11:42,340 --> 00:11:43,413 Eu sou um manobrista. 85 00:11:43,564 --> 00:11:44,609 Sim, Jean. 86 00:11:44,718 --> 00:11:47,121 - Meu avô era manobrista. - Sim, Jean. 87 00:11:47,252 --> 00:11:49,036 - Meu bisavô era manobrista. - Sim, Jean. 88 00:11:49,056 --> 00:11:52,110 Também sou manobrista, não um turco ou zulu. 89 00:11:52,390 --> 00:11:54,402 Não, não. Sim. 90 00:11:55,334 --> 00:11:56,020 Eu sou um manobrista. 91 00:11:56,138 --> 00:11:57,976 Sim, Jean, sim. 92 00:11:58,684 --> 00:12:01,609 Quando um sudoeste 93 00:12:03,334 --> 00:12:06,308 soprado por trás do junco 94 00:12:07,601 --> 00:12:09,998 os choupos balançavam ruidosamente, 95 00:12:10,412 --> 00:12:12,247 e através deles 96 00:12:12,800 --> 00:12:14,245 janelas 97 00:12:14,373 --> 00:12:16,096 estavam brilhando, 98 00:12:16,903 --> 00:12:19,291 e os castelos pareciam 99 00:12:19,638 --> 00:12:21,772 lançar um olhar sombrio... 100 00:12:27,498 --> 00:12:29,532 Os descendentes do conde 101 00:12:29,749 --> 00:12:33,717 há muito tempo abandonei o lugar de seus ancestrais. Mas nós somos eles 102 00:12:34,616 --> 00:12:36,177 servos leais. 103 00:12:40,730 --> 00:12:42,402 Meritíssimo! 104 00:12:44,542 --> 00:12:45,850 Meritíssimo! 105 00:12:46,046 --> 00:12:47,354 Bravo, Jean! 106 00:12:48,828 --> 00:12:50,497 Olhar! 107 00:12:51,929 --> 00:12:53,420 Mas isso é uma cebola! 108 00:12:55,336 --> 00:12:57,048 Já vi muitas vezes durante o dia... 109 00:12:57,139 --> 00:12:58,550 Meritíssimo! 110 00:12:58,741 --> 00:13:00,001 Como está seu papai? 111 00:13:00,265 --> 00:13:01,309 E sua mãe? 112 00:13:01,519 --> 00:13:03,094 Eles estão com boa saúde? 113 00:13:03,645 --> 00:13:04,732 Eles são. Agora vá embora! 114 00:13:04,844 --> 00:13:06,382 Graças a Deus, senhor. 115 00:13:06,546 --> 00:13:07,590 Ótimo. 116 00:13:07,853 --> 00:13:09,368 Como estão seus filhos? 117 00:13:09,505 --> 00:13:10,903 Eles estão com boa saúde? 118 00:13:11,000 --> 00:13:12,711 E seu cônjuge? 119 00:13:21,586 --> 00:13:23,461 Eu costumava ter dinheiro e filhos. 120 00:13:23,611 --> 00:13:25,437 E agora não tenho nada. 121 00:13:28,169 --> 00:13:30,798 Meu pai era militar 122 00:13:30,903 --> 00:13:33,680 então ele estava em movimento o tempo todo, e nós também. 123 00:13:33,854 --> 00:13:36,118 Você sabe, como sua família. 124 00:13:36,231 --> 00:13:37,821 Que horas são? 125 00:13:38,245 --> 00:13:40,641 Não sabemos a hora. Fumar então? 126 00:13:40,742 --> 00:13:44,153 Também não fumamos. Se você fuma, tenha seu próprio tabaco. 127 00:13:44,351 --> 00:13:45,562 Eu defendo a propriedade privada. 128 00:13:45,779 --> 00:13:49,070 Você tem dinheiro para comprar vinho, não é? Então você deveria ter um pouco para o tabaco também. 129 00:13:49,189 --> 00:13:50,983 Você tentou espancar o General Turkevich? 130 00:13:51,103 --> 00:13:52,770 Eu te perdoo como cristão, 131 00:13:52,891 --> 00:13:55,378 entretanto, como nobre, não posso tolerar isso. 132 00:13:55,496 --> 00:13:57,071 Você expiará com seu sangue! 133 00:13:57,162 --> 00:13:58,543 Pegue isso! 134 00:14:05,863 --> 00:14:07,939 Não reconheço tréguas! 135 00:14:08,112 --> 00:14:10,757 Não reconheço neutralidade! 136 00:14:11,048 --> 00:14:12,881 Eu proíbo tudo! 137 00:14:13,227 --> 00:14:15,254 Eu proíbo tudo! 138 00:14:15,352 --> 00:14:17,012 Eu proíbo tudo! 139 00:14:17,262 --> 00:14:18,850 Eu proíbo! 140 00:14:19,011 --> 00:14:20,994 Eu proíbo tudo! 141 00:14:26,023 --> 00:14:27,949 Você sabe muito bem, eu proíbo 142 00:14:28,061 --> 00:14:30,258 hipocrisia e tingir o cabelo. 143 00:14:38,375 --> 00:14:39,855 Mãe. 144 00:14:41,423 --> 00:14:44,112 Eu tinha uma irmã, mas não tinha pais. 145 00:14:44,245 --> 00:14:46,361 Dizem que o hábito é uma segunda natureza. 146 00:14:46,443 --> 00:14:48,577 Ele era idoso, embora fosse difícil identificar sua idade. 147 00:14:48,597 --> 00:14:50,818 Bem-vindo, senhor Valentin! 148 00:14:55,982 --> 00:14:58,853 Sir Valentin pode ficar, Sir Valentin fala latim. 149 00:14:59,137 --> 00:15:01,833 Sir Valentin e e dois ou três de seus amigos íntimos. 150 00:15:02,007 --> 00:15:04,372 Por favor, sinta-se em casa. 151 00:15:04,631 --> 00:15:07,064 Bem-vindo senhor, você pode ficar. 152 00:15:11,870 --> 00:15:12,914 Eu sou astuto, você sabe. 153 00:15:12,981 --> 00:15:16,874 Se eu te ver sozinho na floresta, Vou cortar sua garganta. 154 00:15:17,168 --> 00:15:19,484 E aqui e eu me curvo diante de você. 155 00:15:22,847 --> 00:15:23,899 Para quê? 156 00:15:24,027 --> 00:15:25,918 Senhor Valentin, para quê? 157 00:15:27,691 --> 00:15:29,460 Vossa Excelência! 158 00:15:29,756 --> 00:15:31,330 Houve um acidente. 159 00:15:31,487 --> 00:15:33,526 Vossa Excelência! 160 00:15:33,776 --> 00:15:36,209 Um velho morreu repentinamente. 161 00:15:36,350 --> 00:15:37,402 O nome dele é Jean. 162 00:15:37,626 --> 00:15:39,016 Senhor Valentin, para quê? 163 00:15:39,358 --> 00:15:40,696 Você deve ter me entendido mal! 164 00:15:40,824 --> 00:15:42,332 Você pode ficar! 165 00:15:42,437 --> 00:15:43,610 Meu? 166 00:15:44,142 --> 00:15:46,511 Aqui? Com você? 167 00:15:47,609 --> 00:15:49,056 Meu? 168 00:15:50,595 --> 00:15:52,882 Eu não moro aqui! 169 00:15:54,102 --> 00:15:55,594 Senhor professor. 170 00:15:55,778 --> 00:15:57,294 Vossa Excelência! 171 00:15:58,773 --> 00:16:00,771 Cale a boca, velho estúpido! 172 00:16:01,204 --> 00:16:03,673 eu não terei ninguém cuspindo no meu mingau! 173 00:16:03,884 --> 00:16:04,946 Sem chance! 174 00:16:05,201 --> 00:16:07,436 Sou o general Turkevich! 175 00:16:07,585 --> 00:16:08,629 Eu sou um general! 176 00:16:08,803 --> 00:16:11,263 Agora, filho de pais venerados 177 00:16:11,588 --> 00:16:14,186 pode facilmente visitar nosso castelo, 178 00:16:15,127 --> 00:16:17,999 pois ele encontrará lá uma sociedade decente, 179 00:16:18,959 --> 00:16:22,713 um círculo homogêneo e unido. 180 00:16:24,395 --> 00:16:26,709 Por que você baniu essas pessoas? 181 00:16:26,939 --> 00:16:28,124 Eu não gosto disso. 182 00:16:28,398 --> 00:16:29,398 Essas não são pessoas. 183 00:16:29,468 --> 00:16:31,815 Você mesmo? Quem é você? 184 00:16:32,323 --> 00:16:34,255 Você é um mendigo! 185 00:16:34,875 --> 00:16:36,449 Você é um mendigo! 186 00:16:58,289 --> 00:17:01,860 Não chore, vou te dar alguns doces! Não chore, vou te contar uma história! 187 00:17:02,051 --> 00:17:04,103 O destino de um andarilho é a estrada. 188 00:17:04,916 --> 00:17:09,176 É bom ir à noite, querido senhor, os campos estão envoltos em escuridão, 189 00:17:09,816 --> 00:17:13,264 em um bosque próximo, um rouxinol canta. 190 00:17:13,960 --> 00:17:15,824 Para onde você vai? 191 00:17:16,653 --> 00:17:18,109 Para Paris. 192 00:17:18,502 --> 00:17:20,085 Ou em algum lugar mais próximo. 193 00:17:20,728 --> 00:17:23,659 Para a Itália, ou algo parecido. 194 00:17:24,505 --> 00:17:27,637 Eu e minha irmã 195 00:17:27,994 --> 00:17:30,135 são as melhores pessoas da cidade. 196 00:17:40,218 --> 00:17:41,614 Obrigado. 197 00:17:44,870 --> 00:17:47,845 Todas essas criaturas são como nós, meus amigos 198 00:17:48,293 --> 00:17:50,340 todos esses vermes do cemitério 199 00:17:50,547 --> 00:17:56,290 aliviar-se de uma forma desconhecida... Na direção inversa! 200 00:17:56,761 --> 00:17:59,371 Olhem para os pássaros no céu, signatários... 201 00:17:59,769 --> 00:18:02,395 não semeamos, não colhemos e não encha os celeiros... 202 00:18:02,590 --> 00:18:05,374 Estamos cercados por meio nutriente 203 00:18:05,831 --> 00:18:08,885 existência da qual, a partir do ponto do ponto de vista da economia animal, 204 00:18:08,951 --> 00:18:11,200 deve ser reconhecido como perfeito, porque 205 00:18:11,433 --> 00:18:14,358 tirando o máximo possível da vida 206 00:18:14,417 --> 00:18:17,183 com consumo mínimo de energia, 207 00:18:17,324 --> 00:18:20,717 não é o princípio fundamental da adaptação? 208 00:18:21,099 --> 00:18:25,591 E adaptação, senhores, é a lei da vida! 209 00:18:31,177 --> 00:18:33,175 Bom dia, senhores. 210 00:18:33,392 --> 00:18:35,530 Boa noite! Boa noite! O que você quer dizer com noite? 211 00:18:35,713 --> 00:18:37,590 Não de manhã, à noite. 212 00:18:38,249 --> 00:18:40,838 Passando muito tempo no subsolo, perde-se a noção do tempo. 213 00:18:40,964 --> 00:18:42,583 Faz uma semana que não saio. 214 00:18:42,730 --> 00:18:44,981 Adicione a isso a insônia, o estresse... 215 00:18:45,979 --> 00:18:47,401 Boa noite! 216 00:18:47,683 --> 00:18:50,393 Empreste-me seu xale! Sem chance. 217 00:18:50,832 --> 00:18:51,876 Sem chance. 218 00:18:51,926 --> 00:18:54,787 De qualquer forma, seja de manhã ou à noite, seja bem-vindo! 219 00:18:55,367 --> 00:18:57,983 Onde...? Na direção reversa. 220 00:18:58,115 --> 00:18:59,596 Está úmido em nossa casa. 221 00:19:00,378 --> 00:19:02,410 Mas acho que não é o lugar 222 00:19:02,507 --> 00:19:06,786 mas a individualidade que determina até que ponto alguém pode ser feliz. 223 00:19:07,169 --> 00:19:11,413 Afinal, mesmo estando no mesmo lugar, as pessoas ainda existem em mundos diferentes. 224 00:19:12,390 --> 00:19:16,249 O que é apenas um incidente curioso para um otimista pessoa é uma tragédia para uma pessoa melancólica. 225 00:19:16,345 --> 00:19:19,255 E uma pessoa fleumática nem vai prestar atenção. 226 00:19:19,506 --> 00:19:24,080 Nós mesmos somos a fonte de todos os nossos prazeres e sofrimentos. 227 00:19:29,747 --> 00:19:32,566 Todos, reverenciem uma cabra! 228 00:19:32,772 --> 00:19:35,016 Todos, reverenciem uma cabra! 229 00:19:46,976 --> 00:19:48,591 Pare de roubar! Pare de se esconder então! 230 00:19:48,881 --> 00:19:50,522 Está ficando terrível! 231 00:19:51,003 --> 00:19:53,847 Seus olhos estão brilhando com loucura. 232 00:19:55,296 --> 00:19:56,861 Limpe seus pés! 233 00:20:08,502 --> 00:20:10,831 Estou vindo expor os hereges! 234 00:20:17,663 --> 00:20:19,082 Cuidadoso! 235 00:20:38,649 --> 00:20:40,918 Chamas azuis agora acenderão. 236 00:20:41,036 --> 00:20:44,880 Todos os gansos estão dormindo, todos os patos estão dormindo, 237 00:20:45,103 --> 00:20:48,342 Só você não está dormindo, Cozinhando a mão 238 00:20:48,741 --> 00:20:52,398 Todos os gansos estão dormindo, todos os patos estão dormindo, 239 00:20:52,846 --> 00:20:56,516 Só você não está dormindo, Cozinhando a mão 240 00:20:56,909 --> 00:20:59,468 Dê-me uma mordida na sua maçã! 241 00:21:00,348 --> 00:21:03,588 Não tenho medo do cemitério, minha mãe está aqui. 242 00:21:10,950 --> 00:21:13,585 Tire tudo, é tudo desnecessário. 243 00:21:15,210 --> 00:21:17,610 Tire tudo, tudo. 244 00:21:24,408 --> 00:21:26,220 É tudo desnecessário. 245 00:21:30,227 --> 00:21:31,602 Dificuldade. 246 00:21:37,815 --> 00:21:39,711 Cuspa isso. 247 00:21:41,706 --> 00:21:42,750 Vergonha. 248 00:21:42,891 --> 00:21:43,935 Pegue. 249 00:21:44,093 --> 00:21:45,452 Abra a boca, mais larga. 250 00:21:46,612 --> 00:21:47,989 Tire tudo, tudo. 251 00:21:48,080 --> 00:21:51,213 Leve-o para a sala azul, está aberto. 252 00:21:53,337 --> 00:21:56,339 Nada desnecessário - apenas uma cadeira, uma mesa e uma cama. 253 00:21:56,478 --> 00:21:59,495 O homem deveria ser livre e sozinho. E as crianças devem ir para um orfanato então? 254 00:21:59,661 --> 00:22:02,485 Livre e sozinho. E as crianças devem ir para um orfanato então? 255 00:22:02,690 --> 00:22:05,723 E desapegado. Para o quarto azul. 256 00:22:07,348 --> 00:22:09,018 Vá embora! 257 00:22:10,726 --> 00:22:13,684 Para o quarto azul, o azul! 258 00:22:14,157 --> 00:22:17,138 Tire tudo, minha esposa está morta! 259 00:22:17,862 --> 00:22:19,847 Você pode queimar ou vender tudo! 260 00:22:20,055 --> 00:22:22,454 Por que você trouxe isso aqui? Por que? 261 00:22:23,404 --> 00:22:25,281 Eu quero ser curado. 262 00:22:25,506 --> 00:22:27,568 Eu quero ser curado. 263 00:22:28,273 --> 00:22:29,972 Eu quero ser curado. 264 00:22:30,561 --> 00:22:32,650 Eu quero ser curado. 265 00:22:34,663 --> 00:22:36,869 Ele pode ser colado novamente. 266 00:22:37,157 --> 00:22:40,283 Ele pode ser colado novamente. E você, fique em um pé só! 267 00:22:40,861 --> 00:22:42,512 O outro é desnecessário, né? 268 00:22:42,731 --> 00:22:44,362 Fique em um pé só! 269 00:22:45,301 --> 00:22:47,338 E quantas palavras desnecessárias! 270 00:22:48,283 --> 00:22:50,010 Diga apenas 'sim' ou 'não'! 271 00:22:50,157 --> 00:22:51,755 Já que para ele tudo é desnecessário. 272 00:22:51,873 --> 00:22:53,773 Ele pode ser colado novamente. 273 00:22:54,251 --> 00:22:55,910 O que, minha querida? 274 00:22:56,076 --> 00:22:59,487 Minhas bonecas, papai não vai jogá-los fora, não é? 275 00:22:59,576 --> 00:23:01,385 Não, não vamos deixá-lo fazer isso. 276 00:23:02,927 --> 00:23:06,753 Isso também vai para o azul? Sim. Circule pelas crianças. 277 00:23:08,744 --> 00:23:12,092 Não, Sonya, irmão não é nossa empresa. 278 00:23:12,373 --> 00:23:14,969 Quem sabe como ele pode ser. 279 00:23:15,089 --> 00:23:17,594 Afaste-se dela! 280 00:23:17,702 --> 00:23:20,006 Sonya, vamos brincar com as bonecas agora. 281 00:23:20,221 --> 00:23:21,809 Eu disse para você ficar longe dela! 282 00:23:22,257 --> 00:23:23,930 Eu disse para você ir embora! 283 00:23:25,100 --> 00:23:26,772 Fugir! 284 00:23:30,392 --> 00:23:31,959 Pegue isso! 285 00:23:34,545 --> 00:23:36,065 Pegue isso! 286 00:23:36,745 --> 00:23:38,419 Vá para o seu quarto, por favor! 287 00:23:41,966 --> 00:23:44,348 Nada pode ser retirado dos quartos das crianças, ou eu vou embora! 288 00:23:44,452 --> 00:23:46,806 Vá para o seu quarto, eu disse! 289 00:23:48,232 --> 00:23:50,434 O amor não supõe justiça. 290 00:23:51,810 --> 00:23:53,467 O amor dói, 291 00:23:54,887 --> 00:23:56,558 o amor é difícil, 292 00:23:57,207 --> 00:23:59,291 e, claro, o amor não é justo. 293 00:23:59,564 --> 00:24:02,025 Você vê, eu amei demais sua mãe, 294 00:24:02,833 --> 00:24:04,842 e agora estou punido. 295 00:24:05,643 --> 00:24:07,428 Eu não posso esquecê-la. 296 00:24:09,811 --> 00:24:11,381 eu quero esquecer 297 00:24:12,458 --> 00:24:13,672 e eu não posso. 298 00:24:14,919 --> 00:24:18,467 Por que é que alguém quer tanto um bolo, e então alguém fica tão enojado? 299 00:24:18,724 --> 00:24:24,170 Amor e ódio multiplicam injustiças do mundo que já é injusto. 300 00:24:26,243 --> 00:24:27,731 Vê como ele se parece com a mãe? 301 00:24:28,264 --> 00:24:31,104 Não, ela tem bochechas vermelhas e é gorda. 302 00:24:35,644 --> 00:24:39,925 Sim, tenho bochechas vermelhas e sou gorda. 303 00:24:40,046 --> 00:24:43,569 Estou linda, estou linda. Você a esqueceu. 304 00:24:44,352 --> 00:24:46,009 Por que não posso ficar confuso? 305 00:24:46,944 --> 00:24:51,281 Olhe para as minhas mãos, olhe para os meus pés! 306 00:24:53,232 --> 00:24:55,895 Eu sou uma bola, salto como uma bola! 307 00:24:59,246 --> 00:25:01,514 Você fez sua lição de casa? Sim. 308 00:25:03,010 --> 00:25:05,193 Onde estão seus binóculos? Você os perdeu? 309 00:25:05,908 --> 00:25:09,398 Pai, agora são feriados, não há lição de casa. 310 00:25:11,841 --> 00:25:13,647 Sim, as crianças são saudáveis, 311 00:25:14,991 --> 00:25:16,590 crianças todas bem alimentadas, 312 00:25:16,990 --> 00:25:20,270 e saúde, eles têm tudo que precisam, 313 00:25:21,340 --> 00:25:22,802 eles vão crescer e... 314 00:25:23,979 --> 00:25:26,493 Vocês estão satisfeitos com sua vida, filhos? 315 00:25:26,691 --> 00:25:28,974 Você está satisfeito com sua vida? 316 00:25:32,552 --> 00:25:35,205 Eu perguntei a você, você está satisfeito com sua vida? 317 00:25:35,543 --> 00:25:36,587 Sim. 318 00:25:36,745 --> 00:25:39,298 - Você perdeu seu binóculo. - Sim. 319 00:25:40,367 --> 00:25:42,641 - Você sabe quem você é? - Sim. 320 00:25:43,544 --> 00:25:46,579 Eu sou um garoto mal mimado 321 00:25:47,243 --> 00:25:50,273 com um coração insensível e egoísta. 322 00:25:50,571 --> 00:25:53,563 Você acha que sou injusto com você, não é? 323 00:25:54,366 --> 00:25:58,883 Ser apenas significa renderizando de acordo com seus méritos 324 00:25:59,765 --> 00:26:01,532 e cumprir o seu dever. 325 00:26:01,827 --> 00:26:04,706 E a Sônia? Sonya não deve ser amada? 326 00:26:05,840 --> 00:26:08,483 Sonya é sua irmã, é seu dever. 327 00:26:14,352 --> 00:26:15,942 Seu dever. 328 00:26:17,780 --> 00:26:18,824 Não. 329 00:26:20,823 --> 00:26:23,199 É necessário um tinteiro, leve-o de volta. 330 00:26:31,367 --> 00:26:32,828 Sim, continue. 331 00:26:33,805 --> 00:26:35,409 Você tem razão. 332 00:29:52,609 --> 00:29:55,588 A porta está fechada, está preso com pregos. 333 00:29:56,222 --> 00:29:57,544 Como você entrou? 334 00:30:05,500 --> 00:30:07,687 Eu sei o que você quer! 335 00:30:24,755 --> 00:30:26,854 Eu tenho mais algumas maçãs! 336 00:30:27,111 --> 00:30:28,942 Eu tenho mais algumas maçãs! 337 00:30:29,624 --> 00:30:31,698 Eu tenho mais algumas maçãs... 338 00:30:38,279 --> 00:30:39,323 Espere. 339 00:31:12,657 --> 00:31:13,701 Ei! 340 00:31:16,047 --> 00:31:19,390 Por que você veio aqui? Já fui ao seu jardim? 341 00:31:24,927 --> 00:31:26,844 Eu gosto de você, qual é o seu nome? 342 00:31:26,965 --> 00:31:28,177 Estou convidando você! 343 00:31:28,286 --> 00:31:31,040 Eu não deveria brincar com você. Por que? 344 00:31:31,461 --> 00:31:33,600 Porque seu pai é juiz. 345 00:31:34,147 --> 00:31:37,666 E daí, você vai brincar comigo, não com meu pai. 346 00:31:39,085 --> 00:31:40,660 Ok, então meu nome é Valyok. 347 00:31:40,814 --> 00:31:41,858 O meu é Vasya. 348 00:31:42,275 --> 00:31:44,832 Fique aí, vou te levar por outro caminho. 349 00:31:48,835 --> 00:31:50,377 Só não tenha medo. 350 00:31:50,617 --> 00:31:53,782 Não tenha medo, eu só vou levá-lo para outro caminho. 351 00:31:54,554 --> 00:31:56,199 Não tenha medo. 352 00:31:57,577 --> 00:31:59,897 Cuidado, não tenha medo. 353 00:32:14,910 --> 00:32:16,675 Marusya, onde você está? 354 00:32:17,089 --> 00:32:18,430 É você, Marusya? 355 00:32:18,573 --> 00:32:20,547 Marusya, não consigo ver nada. 356 00:32:20,791 --> 00:32:23,160 Não consigo ver você, Marusya, onde você está? 357 00:32:23,485 --> 00:32:25,579 Marusia? 358 00:32:25,986 --> 00:32:29,399 Onde você está? Eu não consigo ver você. Eu não consigo ver nada. 359 00:32:30,006 --> 00:32:32,440 Marusya, onde você está? 360 00:32:33,328 --> 00:32:34,484 Marusia? 361 00:32:34,671 --> 00:32:37,083 Marusya, onde você está? 362 00:32:37,366 --> 00:32:39,247 Eu não consigo ver você. 363 00:32:40,235 --> 00:32:42,637 Venha aqui, venha até mim. 364 00:32:42,953 --> 00:32:45,356 Venha aqui, venha até mim. 365 00:32:56,615 --> 00:33:00,448 Fica uma montanha alta e íngreme Nele reside uma caverna profunda, 366 00:33:01,313 --> 00:33:04,205 Nesta caverna em sombras sombrias 367 00:33:05,358 --> 00:33:10,535 Balança um caixão, feito de cristal. 368 00:33:15,020 --> 00:33:16,719 Mestre, poupe alguns trocos! 369 00:33:17,142 --> 00:33:19,465 Sua mãe sempre nos poupou alguns trocados. 370 00:33:19,797 --> 00:33:23,056 Eu não tenho nenhuma mudança, pegue minha cruz se quiser. 371 00:33:30,982 --> 00:33:33,385 Dê-me seu chapéu! Vamos trocar! 372 00:33:54,132 --> 00:33:55,516 Olha o que eu tenho. 373 00:33:55,682 --> 00:33:56,726 É legal, não é? 374 00:33:56,950 --> 00:33:59,137 Um, dois, aí vem uma cabra... 375 00:34:15,196 --> 00:34:16,406 Um juiz, 376 00:34:16,579 --> 00:34:20,337 grande e terrível, orgulhosamente desfilando sobre seu antigo castelo escuro sozinho. 377 00:34:20,612 --> 00:34:24,581 Todos tremeram ao ver dele, indo em sua carruagem 378 00:34:24,731 --> 00:34:27,031 para o mercado do centro. Senhor Juiz! 379 00:34:29,068 --> 00:34:31,141 Vamos trocar a fralda. 380 00:34:32,079 --> 00:34:33,622 Uma boneca! 381 00:34:34,208 --> 00:34:36,480 Um, dois, aí vem uma cabra. 382 00:34:36,811 --> 00:34:38,893 Um, dois, aí vem uma cabra. 383 00:35:12,310 --> 00:35:14,083 Marusya, corra, eu te pego! 384 00:35:20,986 --> 00:35:22,149 Você está chorando? 385 00:35:22,254 --> 00:35:24,375 Ela simplesmente não gosta de brincar. 386 00:35:27,198 --> 00:35:29,970 É por causa da umidade e da pedra cinzenta. 387 00:35:31,503 --> 00:35:35,530 A pedra cinzenta suga a vida de alguém, isso é o que Valentin diz, ele sabe. 388 00:35:35,746 --> 00:35:37,312 Valentin sabe. 389 00:35:38,108 --> 00:35:40,791 Pedra cinza suga a vida de alguém? 390 00:35:42,298 --> 00:35:45,223 Deve estar acontecendo à noite. 391 00:35:45,579 --> 00:35:47,774 Você quer sair? Existe outra saída? 392 00:35:47,997 --> 00:35:49,134 Ser paciente. 393 00:35:49,282 --> 00:35:52,543 Você puxou meu chapéu nos meus olhos novamente, você não acredita em mim? 394 00:35:52,827 --> 00:35:53,997 Você sabe o que Valentin diz, 395 00:35:54,095 --> 00:35:57,108 “A necessidade tem suas próprias leis, e isso me força a agir dessa maneira." 396 00:36:21,484 --> 00:36:23,227 Quem come flores? 397 00:36:27,724 --> 00:36:29,429 Ninguém come flores. 398 00:36:29,788 --> 00:36:31,355 Quem come flores? 399 00:36:31,429 --> 00:36:32,896 Ninguém come flores. 400 00:36:35,648 --> 00:36:37,223 Ninguém me dá maçãs. 401 00:36:37,837 --> 00:36:39,171 Cale-se! 402 00:36:42,302 --> 00:36:44,075 Eu disse para você calar a boca! 403 00:36:44,557 --> 00:36:46,338 Não me morda! 404 00:37:02,892 --> 00:37:04,487 Aqui, coma! 405 00:37:08,764 --> 00:37:09,808 Ei! 406 00:37:12,303 --> 00:37:13,501 Você não vai contar a ninguém? 407 00:37:13,658 --> 00:37:15,572 Ele não contará a ninguém. 408 00:37:17,503 --> 00:37:19,265 Eu não vou. 409 00:37:37,271 --> 00:37:38,731 Vamos. 410 00:38:11,802 --> 00:38:13,668 Eles não têm casa. 411 00:38:16,123 --> 00:38:18,326 Eles vivem no subsolo. 412 00:38:19,535 --> 00:38:22,568 Eu sou uma bola, sou uma bola, Eu salto como uma bola! 413 00:38:23,049 --> 00:38:25,855 E quem é você? Eu sei quem você é! 414 00:38:26,983 --> 00:38:28,110 Você é um mendigo. 415 00:38:28,276 --> 00:38:31,027 Sou um garoto mimado. 416 00:38:33,181 --> 00:38:36,131 Você é um pouco malandro. 417 00:38:39,346 --> 00:38:41,885 Você tem más inclinações. 418 00:38:44,292 --> 00:38:45,857 Mendigo, coruja noturna. 419 00:38:46,646 --> 00:38:48,634 Ladino, canalha. 420 00:38:49,356 --> 00:38:51,400 Vergonha. 421 00:38:53,183 --> 00:38:54,690 Você deveria estar na cama há muito tempo. 422 00:38:54,710 --> 00:38:56,303 É uma coleira? 423 00:38:56,815 --> 00:38:58,580 Você é um trapaceiro. 424 00:38:59,592 --> 00:39:03,829 Sua falecida mãe pessoalmente me presenteou com esse lenço. 425 00:39:03,937 --> 00:39:07,175 Não se atreva a dizer isso, é a coleira da mãe. 426 00:39:08,615 --> 00:39:11,715 Tudo bem, pegue se quiser, é seu, mas sua falecida mãe... 427 00:39:11,869 --> 00:39:14,717 Não se atreva a dizer isso, é a coleira da mãe. 428 00:39:14,844 --> 00:39:16,702 E eu não gosto dessa palavra. 429 00:39:17,312 --> 00:39:20,085 - Qual palavra, 'lenço'? - Não, outro. 430 00:39:20,368 --> 00:39:23,469 Tudo bem, vamos ser uma 'coleira' então, maluca sua falecida mãe... Não! 431 00:39:23,593 --> 00:39:26,369 Não se atreva a dizer isso, Eu não gosto dessa palavra! 432 00:39:26,726 --> 00:39:28,517 Mas sua falecida mãe... 433 00:39:33,371 --> 00:39:35,991 Um gato comeu um pássaro hoje. 434 00:39:37,904 --> 00:39:39,217 Um gato é mau? 435 00:39:39,372 --> 00:39:41,305 Não, está com fome. Agora durma. 436 00:39:42,413 --> 00:39:43,946 Você sente pena de um pássaro? 437 00:39:44,245 --> 00:39:46,101 Sinto pena tanto de um pássaro quanto de um gato. 438 00:39:46,575 --> 00:39:47,951 Agora durma. 439 00:40:10,267 --> 00:40:11,311 O que está acontecendo? 440 00:40:11,419 --> 00:40:15,161 Está quebrado sozinho, Não tenho nada a ver com isso. 441 00:40:28,907 --> 00:40:30,834 Por que você nos abandonou? 442 00:40:33,261 --> 00:40:35,035 Por que você nos deixou? 443 00:40:40,998 --> 00:40:42,564 Mamãe! 444 00:40:46,652 --> 00:40:49,859 Quem cuidará dos seus pobres órfãos? 445 00:41:59,658 --> 00:42:02,028 Senhor Juiz, sou muito inventivo. 446 00:42:02,227 --> 00:42:04,582 Dizem que já fui tutor. 447 00:42:05,403 --> 00:42:07,457 Eu tenho um suprimento ilimitado de piadas e piadas, 448 00:42:07,482 --> 00:42:09,801 Eu mesmo fico desmaiado o peso dos meus paradoxos. 449 00:42:09,986 --> 00:42:12,014 As portas dos melhores restaurantes estão abertos para mim, 450 00:42:12,091 --> 00:42:15,741 conhecimento proficiente de feitiçaria também é atribuído a mim. 451 00:42:16,209 --> 00:42:19,078 Não consigo encontrar palavras para expressar isso, embora eu tenha vivido 452 00:42:19,183 --> 00:42:22,652 em Petersburgo há muito tempo, onde há palavras para todos os propósitos. 453 00:42:22,844 --> 00:42:26,101 E se você chegar em nossa cidade do Oriente, 454 00:42:26,301 --> 00:42:30,445 você sem dúvida notará o nosso melhor peça arquitetônica - uma prisão. 455 00:42:30,535 --> 00:42:35,391 É um prédio lindo, não é? Ah, uma igreja também é linda, claro. 456 00:42:36,795 --> 00:42:40,242 Não tire a mão, Sr. Juiz. 457 00:42:41,120 --> 00:42:44,774 Por que você está me olhando assim? Sim, sou um mendigo. 458 00:42:45,346 --> 00:42:49,759 Você está me alimentando, mas eu ainda vou te contar quem você é e critique sua comida. 459 00:42:50,447 --> 00:42:55,257 Senhores! Eu sou Valentin! Seu mais humilde servo. 460 00:42:55,605 --> 00:42:59,576 A personalidade mais maravilhosa Eu já conheci. 461 00:42:59,776 --> 00:43:02,594 A natureza mais complicada. 462 00:43:03,787 --> 00:43:05,473 Dinheiro é um absurdo. 463 00:43:05,908 --> 00:43:07,828 Dinheiro é um absurdo. 464 00:43:10,127 --> 00:43:11,658 Dinheiro é um absurdo. 465 00:44:15,017 --> 00:44:16,061 Valyok! 466 00:44:21,468 --> 00:44:23,117 Por que você está gritando? Quem é você? 467 00:44:23,325 --> 00:44:26,359 Eu perguntei, quem é você? eu não estou medo de você. Por que você está gritando? 468 00:44:26,915 --> 00:44:28,439 Eu sou Vasya. 469 00:44:28,681 --> 00:44:30,289 Eu vejo você pela primeira vez. 470 00:44:33,992 --> 00:44:36,620 Você se esqueceu de mim. 471 00:44:37,586 --> 00:44:38,838 Duvido. 472 00:44:39,162 --> 00:44:41,080 Eu não te conheço, vá embora. 473 00:44:41,408 --> 00:44:43,703 Olhe para mim e você se lembrará. 474 00:44:44,060 --> 00:44:45,894 Você vai se lembrar do meu rosto. 475 00:44:51,302 --> 00:44:53,385 Ah, aqui está seu rosto. 476 00:44:56,101 --> 00:44:57,182 Que tal isso? 477 00:44:57,285 --> 00:44:58,680 Você se lembra agora? 478 00:44:59,390 --> 00:45:01,271 Agora sim, você é Vasya. 479 00:45:02,543 --> 00:45:04,074 Posso voltar? 480 00:45:04,541 --> 00:45:06,786 Convide-me. 481 00:45:07,342 --> 00:45:09,584 Tudo bem, vou correr esse risco, não há ninguém em casa. 482 00:45:11,111 --> 00:45:13,043 Eu vou pendurar você acima do fogo 483 00:45:13,606 --> 00:45:15,125 e fritar você. 484 00:45:18,601 --> 00:45:20,408 Menino bom e nutritivo. 485 00:45:22,699 --> 00:45:23,952 Não é verdade, ele não come meninos. 486 00:45:23,972 --> 00:45:27,577 Eu não tinha antes, mas agora vou ter um. Não tenho nada para comer. 487 00:45:28,301 --> 00:45:29,926 Você não trouxe nada para mim. 488 00:45:30,066 --> 00:45:33,199 Aqui, pegue. Estou brincando. 489 00:45:34,458 --> 00:45:38,005 Teremos um jantar hoje, Marusya vai jantar hoje. 490 00:45:39,464 --> 00:45:41,342 Quantas vezes eu tenho que te contar? 491 00:45:41,437 --> 00:45:43,500 Não leve ninguém aqui! 492 00:45:44,118 --> 00:45:46,143 Você fez uma bagunça neste lugar! 493 00:45:46,309 --> 00:45:47,930 Você não limpa os pés! 494 00:45:48,058 --> 00:45:50,252 Eu vou puni-lo severamente! 495 00:45:51,431 --> 00:45:53,525 Não é um hotel! Não é um orfanato! 496 00:45:53,647 --> 00:45:55,687 - Você tem uma voz prateada. - Não é um asilo para pobres! 497 00:45:55,711 --> 00:45:58,720 Perdi meu colchão. Ou talvez tenha sido roubado. 498 00:46:00,363 --> 00:46:01,831 Olhe para Marusya. 499 00:46:02,775 --> 00:46:04,501 Olha como ela é linda. 500 00:46:05,750 --> 00:46:07,850 Cabelo delicado, olhos claros. 501 00:46:10,155 --> 00:46:12,610 Seus olhos estão brilhando de febre. 502 00:46:12,773 --> 00:46:13,927 Você não entende? 503 00:46:14,036 --> 00:46:15,883 Agora não diga isso! 504 00:46:18,883 --> 00:46:22,194 Por que você dá maçãs para ela? Quem lhe disse para fazer isso? 505 00:46:22,852 --> 00:46:25,166 Por que você dá maçãs para ela? Estou perguntando a você! 506 00:46:25,357 --> 00:46:26,692 Ouça, garoto, 507 00:46:26,824 --> 00:46:27,868 quem te mandou aqui? 508 00:46:27,951 --> 00:46:29,204 Ninguém, eu vim aqui sozinho. 509 00:46:29,525 --> 00:46:30,584 Para quê? 510 00:46:31,473 --> 00:46:32,517 Estou curioso. 511 00:46:32,667 --> 00:46:34,025 Explorando a vida, não é? 512 00:46:34,988 --> 00:46:36,457 Remexer no lixo? 513 00:46:36,641 --> 00:46:38,225 O Sr. Juiz visita os pobres. 514 00:46:38,324 --> 00:46:39,519 Sim, ele quer. 515 00:46:39,666 --> 00:46:41,792 Senhor Juiz fica bravo! 516 00:46:43,010 --> 00:46:47,052 Você tem uma sala de estar, um corredor - Céu Terrestre. Você vai nos julgar? 517 00:46:47,367 --> 00:46:49,097 Não sou juiz, sou Vasya. 518 00:46:49,295 --> 00:46:52,716 Isso não faz nenhuma diferença. Eu sou um mendigo e ele é um mendigo. 519 00:46:52,958 --> 00:46:54,357 Eu roubo e ele o fará. 520 00:46:54,575 --> 00:46:57,807 Seu pai me julga, e você algum dia o julgará. 521 00:46:58,230 --> 00:47:00,151 Não, eu nunca vou julgá-lo. 522 00:47:01,768 --> 00:47:04,318 Rapaz, não faça promessas que não possa cumprir. 523 00:47:05,590 --> 00:47:07,936 Todo mundo tem seu jeito. 524 00:47:09,112 --> 00:47:10,517 E quando você vai julgá-lo, 525 00:47:11,661 --> 00:47:15,802 lembre-se da época em que você estava ambos tolos e jogaram juntos. 526 00:47:16,648 --> 00:47:19,832 Você seguiu seu caminho de calças e com boa comida, 527 00:47:21,587 --> 00:47:25,764 e ele - com roupas esfarrapadas e com o estômago vazio. 528 00:47:27,038 --> 00:47:30,527 Além disso, se o Sr. Juiz souber que você esteve aqui, 529 00:47:31,210 --> 00:47:34,110 - você vai se lembrar deste dia... - Não vou contar para ninguém, nunca! 530 00:47:34,343 --> 00:47:37,006 Eu nunca vou trair você, Valyok. 531 00:47:37,578 --> 00:47:40,613 Eu nunca... Posso gozar de novo? 532 00:47:41,530 --> 00:47:43,112 Tudo bem, você pode. 533 00:47:53,528 --> 00:47:57,340 Você nasceu sob o signo de Virgem. 534 00:47:59,642 --> 00:48:02,108 Você nasceu sob o signo de Virgem. 535 00:48:02,625 --> 00:48:04,311 Sua pedra é 536 00:48:05,248 --> 00:48:06,560 esmeralda, 537 00:48:09,964 --> 00:48:12,458 o que significa 538 00:48:14,110 --> 00:48:18,461 eventualmente se estabelecendo... 539 00:48:21,317 --> 00:48:22,882 Velhice... 540 00:48:25,349 --> 00:48:26,929 Cuidado com as loiras, 541 00:48:27,538 --> 00:48:29,004 evite comer peixe. 542 00:48:29,700 --> 00:48:32,171 Valyok e Marusya, os filhos deles são seus? 543 00:48:32,515 --> 00:48:33,874 Sim. 544 00:48:34,172 --> 00:48:35,738 Marusia! 545 00:48:36,343 --> 00:48:37,797 - Você sabe quem eu sou? - Quem? 546 00:48:37,918 --> 00:48:39,373 Sou um jovem lobo. 547 00:48:39,592 --> 00:48:40,867 Eu também estou? 548 00:48:40,984 --> 00:48:44,078 Não, você é um cão de caça, você é um caçador, persiga-me! 549 00:48:51,337 --> 00:48:52,595 Para que você precisa disso? 550 00:48:52,721 --> 00:48:53,773 Tenho pena dele. 551 00:48:53,890 --> 00:48:55,307 Você tem pena dele? 552 00:48:57,641 --> 00:48:59,754 Então você tem pena dele. 553 00:49:01,486 --> 00:49:02,841 Você... 554 00:49:09,190 --> 00:49:13,269 Quando criança, sonhava em pegar um pássaro. Então eu peguei e fiquei desiludido, 555 00:49:13,602 --> 00:49:18,776 porque assim que você pega um pássaro, você quer deixar sair. 556 00:49:19,213 --> 00:49:21,897 Ele deve estar perguntando a você, por que vivemos assim? 557 00:49:22,053 --> 00:49:24,445 - Como o que? - Não como todo mundo. 558 00:49:24,639 --> 00:49:25,977 Não, ele não é. 559 00:49:26,109 --> 00:49:27,154 Mas ele irá. 560 00:49:29,109 --> 00:49:30,689 E por que vivemos assim? 561 00:49:30,760 --> 00:49:32,729 Sim, por que vivemos assim? 562 00:49:40,059 --> 00:49:42,897 Por causa das circunstâncias. 563 00:49:44,068 --> 00:49:45,161 Você também tem pena de mim. 564 00:49:45,320 --> 00:49:46,364 Meu? 565 00:49:46,563 --> 00:49:47,615 Você tem pena de todos. 566 00:49:47,822 --> 00:49:49,388 Tenho pena daqueles que amo. 567 00:49:49,480 --> 00:49:51,227 E aqueles que você não ama? 568 00:49:51,377 --> 00:49:53,855 - Tenho pena deles também. - Você também tem pena deles. 569 00:49:55,255 --> 00:49:58,597 E eu, não sei viver. 570 00:50:00,208 --> 00:50:02,017 Apenas durma. 571 00:50:03,860 --> 00:50:06,389 Valyok e Marusya são seus filhos? 572 00:50:07,589 --> 00:50:09,080 Você é o pai deles? 573 00:50:11,445 --> 00:50:14,574 Sim, eles são meus, garoto. 574 00:50:14,823 --> 00:50:17,506 Desafio qualquer um a tentar tirá-los de mim! 575 00:50:17,823 --> 00:50:20,049 Você conhece esse homem? 576 00:50:20,614 --> 00:50:23,415 Então diga a ele que ele não sairá dessa com vida. 577 00:50:24,892 --> 00:50:26,878 Não, apenas diga a ele... 578 00:50:27,390 --> 00:50:31,579 Eu quero estar com eles, e eles querem estar comigo, nos sentimos bem juntos. 579 00:50:32,484 --> 00:50:35,459 As crianças são meu apoio, minha alegria, meu conforto. 580 00:50:37,933 --> 00:50:40,683 - Eles são reais. - O jantar está servido. 581 00:50:45,537 --> 00:50:47,277 Adeus. 582 00:50:51,920 --> 00:50:53,584 Você deve estar com fome. 583 00:50:54,786 --> 00:50:57,622 Mãe te ensinou como ser um menino bem-educado 584 00:50:57,870 --> 00:51:00,722 e não perturbar os anfitriões quando eles se sentam à mesa. 585 00:51:00,806 --> 00:51:02,740 Eu costumava ter uma mãe. 586 00:51:04,440 --> 00:51:05,542 Realmente? 587 00:51:06,376 --> 00:51:08,642 Eu não. Eu só tinha uma irmã. 588 00:51:10,678 --> 00:51:12,178 Não, eu não fiz. 589 00:51:12,508 --> 00:51:14,017 Você faria 590 00:51:14,349 --> 00:51:17,074 faça a gentileza de jantar conosco? 591 00:51:44,568 --> 00:51:46,498 Senhor professor, 592 00:51:47,228 --> 00:51:48,412 chegar à mesa. 593 00:51:48,571 --> 00:51:50,974 Gosto da minha sopa quente. 594 00:51:51,743 --> 00:51:53,737 Tem que estar quente, veja bem. 595 00:51:54,673 --> 00:51:56,708 Veja como o homenzinho precisa. 596 00:52:02,608 --> 00:52:06,065 Agora que estamos cheios, devemos agradecer a Deus e aos sacerdotes. 597 00:52:06,164 --> 00:52:07,208 Sim, sim. 598 00:52:07,292 --> 00:52:11,426 Você está dizendo 'sim', mas não saber o que os padres têm a ver com isso. 599 00:52:11,501 --> 00:52:12,760 Um padre deu para você? 600 00:52:12,843 --> 00:52:15,454 Sim, Sua Santidade nos deu esta carne. 601 00:52:16,628 --> 00:52:19,314 Embora sua mão esquerda não soubesse o que o homem certo estava fazendo. 602 00:52:19,461 --> 00:52:23,603 E eu acho que ambas as mãos dele tinham nenhuma ideia sobre isso. 603 00:52:24,266 --> 00:52:27,049 Você simplesmente pegou, não foi? Ele é um garoto inteligente. 604 00:52:29,309 --> 00:52:31,173 Sopa, sopa! 605 00:52:31,372 --> 00:52:34,703 Finalmente, você expressou seu pensamento adequadamente. 606 00:52:36,101 --> 00:52:39,149 Quase pensei que esse garoto é mais inteligente do que alguns estudiosos. 607 00:52:39,257 --> 00:52:40,947 Roubar é ruim. 608 00:52:41,312 --> 00:52:43,682 É apenas um preconceito. Por que ruim? 609 00:52:43,923 --> 00:52:45,001 É injusto. 610 00:52:45,332 --> 00:52:50,334 Veja, está substituindo um termo duvidoso com outro, igualmente duvidoso. 611 00:52:52,148 --> 00:52:56,832 Caro Vasya, honestidade e tudo mais nada mais é do que sobremesa. 612 00:52:57,105 --> 00:53:00,918 E a sobremesa é servida depois do jantar. Sem jantar, sem sobremesa. 613 00:53:01,126 --> 00:53:02,401 Sopa, sopa! 614 00:53:02,634 --> 00:53:04,272 Ao contrário de você, ela entende. 615 00:53:04,432 --> 00:53:07,148 Diga-me, Marusya, foi que bom que eu trouxe esse assado para você? 616 00:53:07,398 --> 00:53:10,525 Sim. Marusya estava com fome, e agora ela está cheia. 617 00:53:11,685 --> 00:53:13,708 Veja como o homem precisa. 618 00:53:13,995 --> 00:53:16,566 É assim que o homenzinho precisa. 619 00:53:17,667 --> 00:53:20,829 Você quer mais alguma coisa? Você precisa de mais alguma coisa? 620 00:53:21,281 --> 00:53:22,638 Uma boneca. 621 00:53:33,632 --> 00:53:37,287 O vento tempestuoso cobre o céu 622 00:53:37,379 --> 00:53:40,823 Girando os montes de neve felpuda, 623 00:53:41,229 --> 00:53:44,910 Agora uiva como um lobo, 624 00:53:45,060 --> 00:53:48,455 Agora está chorando, como uma criança perdida, 625 00:53:48,712 --> 00:53:52,262 Você não gosta disso, certo? Claro, você não. 626 00:53:53,227 --> 00:53:55,937 Eu posso ver isso. Está se sentindo desconfortável, hein? 627 00:53:57,081 --> 00:53:58,804 Desconfortável. 628 00:54:01,845 --> 00:54:02,890 Isso mesmo. 629 00:54:02,985 --> 00:54:04,294 Alguns comem, outros assistem. 630 00:54:05,248 --> 00:54:06,791 É assim. 631 00:54:08,008 --> 00:54:09,651 Mastigue, engula! 632 00:54:09,926 --> 00:54:11,481 Engolir! Mastigar! 633 00:54:13,758 --> 00:54:16,144 Que Deus ajude esta paz para não ficar preso na garganta 634 00:54:16,343 --> 00:54:19,998 para que você possa digeri-lo com sucesso para o bem do seu organismo. 635 00:54:21,531 --> 00:54:23,716 Para o bem do seu organismo, certo? 636 00:54:25,216 --> 00:54:26,587 Vá em frente, mastigue! 637 00:54:27,065 --> 00:54:29,404 - Engolir! - Mastigue bem! 638 00:54:30,812 --> 00:54:32,381 Já chega! 639 00:54:32,827 --> 00:54:34,400 Suficiente! 640 00:55:16,976 --> 00:55:21,957 Ele diz: "Se você não terminar sua sopa, você não vai conseguir nenhum sorvete." 641 00:55:47,533 --> 00:55:49,986 A babá diz: "Ele não tem..." 642 00:55:52,466 --> 00:55:56,900 Ela então diz: "Vou colocar meu xale e ir para onde eu quiser." 643 00:56:19,069 --> 00:56:21,710 Eu também tenho um pai mas ele não me ama. Ele é ruim. 644 00:56:21,836 --> 00:56:25,228 Valentin diz que o juiz é a melhor pessoa da cidade, 645 00:56:26,748 --> 00:56:28,629 porque ele até condenou uma contagem uma vez. 646 00:56:29,756 --> 00:56:31,148 Não é brincadeira condenar um conde. 647 00:56:31,594 --> 00:56:32,639 Por que? 648 00:56:32,914 --> 00:56:35,269 Porque ele tem dinheiro, carruagens, empregados. 649 00:56:35,568 --> 00:56:37,388 Ele não é um homem comum, ele é rico. 650 00:56:39,163 --> 00:56:40,722 Você pode imaginar, 651 00:56:40,871 --> 00:56:44,348 esse conde veio até nossa casa e comecei a gritar, 652 00:56:44,887 --> 00:56:47,936 "Eu posso comprar e vender qualquer um!" 653 00:56:48,310 --> 00:56:49,947 E então o pai disse a ele, 654 00:56:50,381 --> 00:56:52,971 "Vá embora!" É isso. 655 00:56:53,725 --> 00:56:59,343 Veja, Valentin também diz que seu pai é não tenho medo de banir um rico. 656 00:56:59,802 --> 00:57:01,774 E quando a velha Ivaniha veio até ele, 657 00:57:02,405 --> 00:57:04,441 ele ordenou que lhe arranjasse uma cadeira. 658 00:57:07,160 --> 00:57:09,818 Eu sou um juiz, vá embora! 659 00:57:10,225 --> 00:57:11,694 Vou fritar você! 660 00:57:11,917 --> 00:57:16,096 Sou um conde famoso, comprarei e venderei todo mundo, Vou atropelar todo mundo com minha carruagem. 661 00:57:16,229 --> 00:57:19,257 E eu sou juiz, vá embora! 662 00:57:19,887 --> 00:57:22,815 Vá embora ou ficarei com raiva! 663 00:57:23,355 --> 00:57:24,442 Estou mais forte! 664 00:57:24,668 --> 00:57:28,209 Vá embora e traga uma cadeira finalmente! 665 00:57:28,345 --> 00:57:29,729 Estou mais forte! 666 00:57:29,935 --> 00:57:32,568 Deixe suas muletas, vovó! 667 00:57:33,120 --> 00:57:34,346 A contagem é mais forte. 668 00:57:34,479 --> 00:57:36,403 ... 669 00:57:37,738 --> 00:57:40,771 Vá embora daqui! 670 00:57:41,061 --> 00:57:42,114 A contagem é mais forte. 671 00:57:42,139 --> 00:57:43,183 O juiz é mais forte. 672 00:57:43,246 --> 00:57:43,875 A contagem é mais forte. 673 00:57:43,959 --> 00:57:45,189 Vá embora daqui! 674 00:58:30,676 --> 00:58:32,349 Onde está Marusya? 675 00:59:12,531 --> 00:59:14,304 Marusya quer ir para casa. 676 00:59:15,066 --> 00:59:16,881 Marusya quer ir para casa. 677 00:59:17,844 --> 00:59:19,708 Marusya quer ir para casa. 678 00:59:24,992 --> 00:59:26,758 Onde fica sua casa? 679 00:59:27,851 --> 00:59:30,940 Por que você quer ir para casa? Está úmido lá e aqui está ensolarado. 680 00:59:31,110 --> 00:59:34,205 - O sol está queimando. - Está abafado lá e aqui venta muito. 681 00:59:34,351 --> 00:59:36,266 O vento está forte. 682 00:59:37,141 --> 00:59:39,527 Casa, casa. 683 01:00:40,204 --> 01:00:43,652 Oh Deus, quantas vezes eu disse... 684 01:01:35,072 --> 01:01:37,464 Algo se perde - a culpa é do cozinheiro! 685 01:01:37,690 --> 01:01:39,886 Uma xícara quebra - a culpa é do cozinheiro. 686 01:01:40,094 --> 01:01:42,788 Uma faca foi perdida - o cozinheiro é o culpado novamente. 687 01:01:43,517 --> 01:01:47,445 O que aconteceu? Eu sou sempre o culpado, foi isso que aconteceu! 688 01:01:48,739 --> 01:01:51,998 Algo se perde - o cozinheiro deve culpa. Eu não sou o único nesta casa! 689 01:01:52,345 --> 01:01:55,982 Eles estão sempre roubando facas de mim. Tem que estar por aqui! 690 01:02:00,482 --> 01:02:02,034 Eu sei onde estão as facas! 691 01:02:02,174 --> 01:02:05,045 Foi o que aconteceu com um garfo da última vez! 692 01:02:08,264 --> 01:02:11,168 Eu vou encontrar! Vá embora, as crianças estão dormindo! 693 01:02:11,447 --> 01:02:13,432 Dormindo? Aposto que sim! 694 01:02:13,640 --> 01:02:15,256 Vá embora! 695 01:02:38,411 --> 01:02:40,132 Ela perdeu uma faca. 696 01:02:41,092 --> 01:02:43,118 Ela diz, é uma boa. 697 01:02:43,679 --> 01:02:44,723 Ela pensa que é você. 698 01:02:45,120 --> 01:02:47,650 E eu pensei, por que te acordar sem motivo? 699 01:02:47,824 --> 01:02:50,043 Por que acordar as crianças tão cedo? 700 01:02:50,179 --> 01:02:52,142 Você não vai contar de qualquer maneira, mesmo se você pegar uma faca. 701 01:02:52,233 --> 01:02:54,686 Você não vai contar se pegar, certo? 702 01:02:57,004 --> 01:02:58,371 Certo? 703 01:02:58,761 --> 01:03:00,710 É inútil pesquisar. 704 01:03:01,264 --> 01:03:04,356 Não abra a janela, não vamos arejar a sala hoje. 705 01:03:04,664 --> 01:03:07,359 - Por que? Está abafado aqui. - Não, não é. 706 01:03:07,607 --> 01:03:09,374 - Isso é. - Não é. 707 01:03:11,668 --> 01:03:13,326 Leve seus sapatos. 708 01:03:18,119 --> 01:03:20,631 Uma lagarta tão incomum 709 01:03:20,797 --> 01:03:25,493 comeu tudo. Eu me lembro, em 1872... 710 01:03:26,104 --> 01:03:29,759 Não, em 1871. 711 01:03:30,024 --> 01:03:31,714 Lembro-me disso vividamente. 712 01:03:31,810 --> 01:03:33,552 Uma lagarta comeu tudo. 713 01:03:33,774 --> 01:03:36,030 Ninguém quer esta cadeira, aparentemente. 714 01:03:36,294 --> 01:03:40,995 É mestrado. Ele é um homem rigoroso, mas justo. Ele jogou fora todas as cadeiras. 715 01:03:42,027 --> 01:03:45,886 É preciso cavar com cuidado se quer transplantar depois, 716 01:03:46,329 --> 01:03:49,042 para não danificar as raízes. 717 01:03:49,246 --> 01:03:52,357 Caso contrário, murchará. 718 01:03:53,228 --> 01:03:55,464 Esta cadeira pode ser útil. 719 01:04:23,848 --> 01:04:25,090 Mestre! 720 01:04:26,603 --> 01:04:29,144 Você não sobe mais em árvores, por quê? 721 01:04:29,579 --> 01:04:31,688 Sua capa atrapalha? 722 01:04:31,898 --> 01:04:34,185 Você quer que eu suba em uma árvore? 723 01:04:48,128 --> 01:04:50,628 Então, você quer que eu suba em uma árvore? 724 01:04:53,893 --> 01:04:57,152 Posso te presentear com uma máscara de lobo, se você quiser! 725 01:05:00,297 --> 01:05:04,316 Você se lembra de como ela se sentou na frente da janela aberta 726 01:05:05,752 --> 01:05:07,318 e assisti 727 01:05:08,132 --> 01:05:10,009 uma paisagem de outono, 728 01:05:11,119 --> 01:05:13,423 dizendo adeus a isso durante o último ano de sua vida? 729 01:05:13,647 --> 01:05:17,506 - Você não se lembra, não é? - Não, não me lembro de nada. 730 01:05:21,747 --> 01:05:23,122 Você 731 01:05:23,409 --> 01:05:25,877 cresceram para se assemelhar a um pequeno animal. 732 01:05:51,956 --> 01:05:54,774 Viva as roupas quentes! 733 01:05:55,139 --> 01:05:57,385 Viva as roupas quentes! 734 01:06:54,399 --> 01:06:56,645 Doce órfão inocente! 735 01:06:56,844 --> 01:06:59,984 Por que você nunca vem até nós? Estamos esperando! 736 01:09:18,493 --> 01:09:19,918 Onde está a boneca Katya? 737 01:09:23,242 --> 01:09:24,671 Onde está a boneca Katya? 738 01:09:24,828 --> 01:09:26,143 Cadê? 739 01:09:26,361 --> 01:09:27,916 Boneca travessa! 740 01:09:28,193 --> 01:09:29,971 Sonya está com raiva de você! 741 01:09:35,085 --> 01:09:38,111 Eu posso ver você no subsolo, mesmo sem óculos. 742 01:09:47,931 --> 01:09:49,678 Eu quero Kátia! 743 01:09:53,664 --> 01:09:55,131 Eu quero Kátia! 744 01:09:57,856 --> 01:09:59,674 Onde está Katya? 745 01:10:06,996 --> 01:10:08,932 É estranho, onde está Katya? 746 01:10:10,618 --> 01:10:14,685 É onde ela está, nossa Katya! 747 01:10:15,569 --> 01:10:17,711 Você está procurando uma faca? Aqui está. 748 01:10:17,935 --> 01:10:20,835 Onde está essa boneca travessa? 749 01:10:21,636 --> 01:10:24,511 Vamos ver o que o pai está fazendo. 750 01:10:24,744 --> 01:10:28,848 Talvez Katya esteja lá. Pai tem uma dor de cabeça, talvez ela tenha vindo tratá-lo. 751 01:10:28,923 --> 01:10:31,137 Talvez ela tenha vindo tratá-lo. 752 01:10:31,643 --> 01:10:35,548 Quando alguém vai lubrificar esta porta? 753 01:10:36,326 --> 01:10:39,315 Vamos, Sonya, pai está com uma dor de cabeça terrível. 754 01:10:46,642 --> 01:10:48,266 Minha vida acabou. 755 01:10:49,959 --> 01:10:52,652 Minha vida acabou, tenho certeza. 756 01:10:56,212 --> 01:10:59,693 Ainda tenho medo de altura. 757 01:11:02,387 --> 01:11:04,592 Ainda me lembro das regras gramaticais. 758 01:11:06,523 --> 01:11:09,138 Mas estes sinais exteriores não me enganarão. 759 01:11:10,743 --> 01:11:12,138 A vida acabou. 760 01:11:12,694 --> 01:11:16,469 Há uma espécie de pedra cinzenta, suga a vida de alguém. 761 01:11:17,958 --> 01:11:19,516 Está tudo bem? 762 01:11:20,595 --> 01:11:22,626 O que você está lendo? Júlio Verne? 763 01:11:22,972 --> 01:11:24,498 É de Júlio Verne? 764 01:11:28,849 --> 01:11:31,337 Não quero limitar sua liberdade. 765 01:11:33,465 --> 01:11:34,574 Amor 766 01:11:34,797 --> 01:11:36,520 é limitação da liberdade. 767 01:11:39,082 --> 01:11:40,639 O homem deveria viver 768 01:11:41,597 --> 01:11:43,103 sozinho e livre. 769 01:11:43,518 --> 01:11:45,305 Por que? Para quê? 770 01:11:46,867 --> 01:11:49,955 - Por que Sonya está chorando? - Ela está sendo caprichosa. 771 01:11:52,443 --> 01:11:54,665 Senhor Juiz! 772 01:12:16,526 --> 01:12:18,789 A pequena flor adoeceu. 773 01:12:19,228 --> 01:12:21,689 A pequena flor adoeceu. 774 01:13:14,399 --> 01:13:16,405 Vou pentear seu cabelo. 775 01:13:25,739 --> 01:13:27,445 Olá. 776 01:13:29,613 --> 01:13:30,913 Marusia! 777 01:13:38,071 --> 01:13:40,158 Ela se sentiu melhor pela manhã. 778 01:13:40,888 --> 01:13:42,641 Ela perguntou sobre você. 779 01:13:43,067 --> 01:13:46,722 Não pude vir de manhã. Todo mundo está procurando uma boneca em casa. 780 01:13:47,626 --> 01:13:50,590 Leve de volta então. Ela não vai notar de qualquer maneira. 781 01:13:51,413 --> 01:13:53,452 A pequena flor adoeceu. 782 01:14:03,346 --> 01:14:04,773 Como ela vai passar agora? 783 01:14:05,021 --> 01:14:08,327 Ok, eles já devem ter esquecido. 784 01:14:28,438 --> 01:14:32,156 O velho Jean veio até meu pai e disse algo sobre você, 785 01:14:33,242 --> 01:14:36,207 mas muito silenciosamente. E o pai gritou com ele, 786 01:14:36,397 --> 01:14:41,571 "Vá embora, pare de me incomodar, você é apenas um velho mendigo! 787 01:14:41,807 --> 01:14:44,500 Eu não acredito em uma única palavra você está dizendo! 788 01:14:46,241 --> 01:14:48,532 O que você quer dessas pessoas?" 789 01:14:54,495 --> 01:14:58,108 E então ele gritou: "Quieto!" e deu-lhe uma moeda. 790 01:14:59,295 --> 01:15:02,752 Más notícias. Esta maldita hiena velha. 791 01:15:03,242 --> 01:15:06,720 Meu pai o baniu. Embora ele então tenha tido pena dele 792 01:15:07,126 --> 01:15:10,164 e deu-lhe outra moeda. 793 01:15:12,355 --> 01:15:15,869 Também notei que quanto mais ele grita, 794 01:15:16,051 --> 01:15:18,342 mais dinheiro ele dá. 795 01:15:19,442 --> 01:15:22,889 eu não gostaria de conseguir nas garras do juiz! 796 01:15:23,181 --> 01:15:24,225 Ele é mau? 797 01:15:24,318 --> 01:15:27,508 Ele não é mau, ele é apenas um juiz, um juiz. 798 01:15:28,977 --> 01:15:30,567 Ele é gentil, ele sabe muito. 799 01:15:30,651 --> 01:15:34,289 Talvez ele saiba tudo o que Jean queria contar a ele. Mas ele permanece em silêncio. 800 01:15:34,409 --> 01:15:37,671 Ele não quer incomodar um animal em sua última toca. 801 01:15:39,325 --> 01:15:43,701 Como posso explicar isso para você? Seu pai serve a um mestre cujo nome é Lei. 802 01:15:44,137 --> 01:15:47,617 Ele só tem olhos e coração enquanto a Lei dorme na sua prateleira. 803 01:15:47,738 --> 01:15:50,328 Mas quando a Lei desce da prateleira e diga ao seu pai, 804 01:15:50,456 --> 01:15:52,127 "Agora, senhor juiz, 805 01:15:52,210 --> 01:15:55,337 vamos lidar com isso, qual é o nome dele, Valentin." 806 01:15:56,266 --> 01:15:58,569 Então o juiz tranca seu coração com uma chave, 807 01:15:58,710 --> 01:16:00,805 e então ele tem garras muito fortes! 808 01:16:00,914 --> 01:16:04,035 - Ele tem mãos, não garras. - Mãos? 809 01:16:04,297 --> 01:16:06,511 Para você, elas são mãos. Mas para ele são garras. 810 01:16:06,949 --> 01:16:09,846 E para mim são garras. Você não entende? 811 01:16:10,262 --> 01:16:12,413 Ocorreu um confronto, você não entende? 812 01:16:13,268 --> 01:16:15,156 Uma briga inesperada! 813 01:16:15,789 --> 01:16:17,345 Não me pergunte! 814 01:16:18,034 --> 01:16:19,768 Não me pergunte! Eu não vou falar! 815 01:16:19,970 --> 01:16:22,436 Um acidente diário aconteceu! 816 01:16:23,600 --> 01:16:25,605 Chega agora! 817 01:16:27,752 --> 01:16:30,519 Estou começando a rodeios 818 01:16:31,432 --> 01:16:34,219 sobre a vida em geral e o meu em particular. 819 01:16:35,386 --> 01:16:37,438 Aparentemente, teremos que sair. 820 01:16:37,948 --> 01:16:40,126 Assim que ela melhorar, iremos embora. 821 01:16:40,243 --> 01:16:41,851 Quanto a mim? 822 01:17:06,115 --> 01:17:09,347 Quando você crescer, você será um general, como eu! 823 01:17:10,110 --> 01:17:13,236 - Você é um nobre como eu, não é? - Sim. 824 01:17:14,804 --> 01:17:16,775 Você gosta disso? Pegue. 825 01:17:16,968 --> 01:17:19,004 - Obrigado. - Vá agora. 826 01:17:20,997 --> 01:17:23,983 Eu gosto de vilões. Eu entendo os ladrões. 827 01:17:24,105 --> 01:17:27,415 Se um homem tem muito e outro não tem nada, 828 01:17:27,539 --> 01:17:29,748 o que resta fazer para quem não tem nada? 829 01:17:30,411 --> 01:17:32,509 Ele também quer alguma coisa. 830 01:18:02,983 --> 01:18:05,419 Você finge que está dormindo, não é? 831 01:18:06,432 --> 01:18:07,817 Agora ouça. 832 01:18:08,007 --> 01:18:11,136 Eu te proíbo de sair. 833 01:18:13,644 --> 01:18:15,854 Estou ocupado no tribunal amanhã de manhã. 834 01:18:16,013 --> 01:18:18,796 Mas à noite estarei conversando com você. 835 01:18:21,757 --> 01:18:24,215 Eu nunca te castiguei, não é? 836 01:18:25,407 --> 01:18:28,580 Eu nunca venci você. 837 01:18:35,966 --> 01:18:38,071 Você conhece todas as palavras, você sabe todas as respostas! 838 01:18:38,278 --> 01:18:41,994 Você é forte, você é alto, você faz tudo do jeito certo! 839 01:18:48,892 --> 01:18:52,530 Agora uiva como um lobo, 840 01:18:52,738 --> 01:18:55,917 Agora está chorando, como uma criança perdida. 841 01:19:05,142 --> 01:19:07,761 - Você pegou a boneca da sua irmã? - Sim. 842 01:19:10,803 --> 01:19:12,414 Estou tentando. 843 01:19:13,447 --> 01:19:14,812 Você vê? 844 01:19:15,071 --> 01:19:16,546 Estou tentando. 845 01:19:16,745 --> 01:19:19,214 Mas eu sinto que não tenho qualquer influência sobre ele. 846 01:19:19,339 --> 01:19:20,985 Venha aqui! 847 01:19:25,018 --> 01:19:27,037 Ninguém limita sua liberdade. 848 01:19:29,787 --> 01:19:31,351 Você entende? 849 01:19:31,996 --> 01:19:35,131 Você entende isso ninguém limita sua liberdade? 850 01:19:41,168 --> 01:19:42,978 - Para quem você deu a boneca? - Não vou dizer. 851 01:19:43,003 --> 01:19:44,937 - Você vai. - Eu não vou. 852 01:19:45,140 --> 01:19:47,496 - Claro que você vai. - Eu não vou. 853 01:19:48,163 --> 01:19:50,271 - Você vai. - Eu não vou. 854 01:19:50,533 --> 01:19:51,329 Você vai. 855 01:19:51,388 --> 01:19:54,285 Eu não vou. Eu não sou um traidor, eu os amo! 856 01:20:03,601 --> 01:20:06,182 Vejo que o menino está acostumado com censuras. 857 01:20:07,930 --> 01:20:11,593 Senhor juiz, você é um homem honesto, deixe o menino em paz. 858 01:20:12,298 --> 01:20:16,245 O menino passou um tempo em má companhia mas ele não fez nada de errado. 859 01:20:16,476 --> 01:20:19,033 Se ele gosta dos meus maltrapilhos 860 01:20:19,680 --> 01:20:23,773 então mande me enforcar, mas não permitirei que o menino sofra. 861 01:20:24,747 --> 01:20:26,517 Deixe o menino em paz. 862 01:20:34,542 --> 01:20:37,612 Você não vai conseguir nada dele com ameaças. 863 01:20:37,717 --> 01:20:41,235 Mas eu vou te contar de bom grado tudo o que você quer saber. 864 01:20:43,892 --> 01:20:47,336 - Vamos para outra sala. - E Marusya? 865 01:21:25,861 --> 01:21:28,585 Está tudo muito claro, não é? 866 01:21:39,936 --> 01:21:41,706 Estou grato a você. 867 01:21:43,932 --> 01:21:46,484 Estou muito grato a você, de fato. 868 01:21:46,784 --> 01:21:50,005 Eu estava errado sobre você. Eu também estava errado sobre meu filho. 869 01:21:50,289 --> 01:21:52,212 Mas pode-se saber 870 01:21:53,389 --> 01:21:55,162 uma pessoa apenas de um lado 871 01:21:55,353 --> 01:21:58,265 enquanto penso que isso é tudo. 872 01:21:59,042 --> 01:22:00,624 Mas uma pessoa 873 01:22:01,511 --> 01:22:03,361 tem múltiplas facetas. 874 01:22:05,066 --> 01:22:08,287 - Você gosta de uma bebida? Um lanche? - Mas não há mesa aqui... 875 01:22:08,424 --> 01:22:11,345 Nós pedimos e imploramos mas você não quis ouvir. 876 01:22:11,441 --> 01:22:15,989 Não gosto de vinho nem de transformação de personalidade por ele induzida. 877 01:22:16,130 --> 01:22:18,337 Qual porta é a saída? Sente-se. 878 01:22:22,539 --> 01:22:23,993 eu mesmo 879 01:22:24,296 --> 01:22:26,200 estava infectado com a morte. 880 01:22:28,113 --> 01:22:29,918 Eu estava doente com a morte. 881 01:22:30,890 --> 01:22:32,433 E você, 882 01:22:32,917 --> 01:22:34,548 você me curou. 883 01:22:34,972 --> 01:22:37,545 A morte é decomposição. 884 01:22:38,022 --> 01:22:39,295 E então 885 01:22:39,502 --> 01:22:41,124 eu comecei 886 01:22:41,412 --> 01:22:44,180 decompondo todo mundo, inclusive eu. 887 01:22:48,591 --> 01:22:50,379 Você vê, ela disse, 888 01:22:52,689 --> 01:22:54,207 "Faça-me uma guirlanda." 889 01:22:55,715 --> 01:22:57,335 E ela morreu. 890 01:22:58,907 --> 01:23:01,175 Antes de sua morte, ela cortou o dedo, 891 01:23:01,600 --> 01:23:03,689 e chorou de dor. 892 01:23:05,881 --> 01:23:07,402 Então ela morreu. 893 01:23:10,707 --> 01:23:12,550 Não faz sentido, não é? 894 01:23:12,691 --> 01:23:14,421 Não há ninguém para perguntar 895 01:23:14,696 --> 01:23:16,524 do que se trata tudo isso. 896 01:23:20,713 --> 01:23:22,383 Quem é você? 897 01:23:23,132 --> 01:23:24,758 Como é a sua vida? 898 01:23:24,921 --> 01:23:26,945 Minha vida? Como nada. 899 01:23:27,997 --> 01:23:31,124 Minha vida não é real, Acho que não estou vivendo nada. 900 01:23:32,124 --> 01:23:35,783 Tudo está embaçado, anos normais passam. 901 01:23:36,470 --> 01:23:38,211 Fragmentos de memórias. 902 01:23:38,397 --> 01:23:42,647 Posso comer ou deixar de comer. eu posso viver sem comer completamente, é o meu segredo. 903 01:23:43,742 --> 01:23:46,515 Posso fazer qualquer coisa, mas para quê? 904 01:23:50,410 --> 01:23:52,594 Não acredite em mim, sou astuto. 905 01:24:06,521 --> 01:24:08,032 Venha até nós. 906 01:24:08,226 --> 01:24:11,327 Pai vai deixar você vir e diga adeus à minha garotinha. 907 01:24:11,465 --> 01:24:13,090 Ela morreu. 908 01:24:13,562 --> 01:24:14,606 Ir. 909 01:24:14,786 --> 01:24:16,451 Vá, diga adeus. 910 01:24:16,758 --> 01:24:17,758 Vá, diga adeus. 911 01:24:17,818 --> 01:24:18,878 Parar. 912 01:24:19,278 --> 01:24:20,322 Não, vá. 913 01:24:20,388 --> 01:24:21,633 Não, espere. 914 01:24:22,251 --> 01:24:22,915 Espere. 915 01:24:23,097 --> 01:24:25,458 Dê esse dinheiro para Valentin 916 01:24:25,575 --> 01:24:27,923 e diga a ele que eu pergunto a ele... você entende? 917 01:24:28,112 --> 01:24:31,257 Peço a ele que aceite isso de mim. 918 01:24:31,368 --> 01:24:33,459 Pai! Eu tenho um presente para você. 919 01:25:08,806 --> 01:25:10,360 Eu sou o culpado 920 01:25:10,623 --> 01:25:12,190 em sua direção. 921 01:25:13,842 --> 01:25:16,428 Quando ela estava viva eu não notei você 922 01:25:17,979 --> 01:25:20,213 por causa da minha felicidade. 923 01:25:21,380 --> 01:25:24,493 Então eu não notei você por causa da minha dor. 924 01:25:24,931 --> 01:25:28,028 Espero que um dia você esqueça isso. 925 01:25:28,157 --> 01:25:31,207 Há Sonya no retrato, ao lado da mãe? 926 01:25:31,950 --> 01:25:32,994 É você. 927 01:25:33,118 --> 01:25:34,734 Sim, é você. 928 01:25:52,323 --> 01:25:55,521 Marusya era pequena, 929 01:25:56,253 --> 01:25:59,304 Marusya era pequena, 930 01:26:00,746 --> 01:26:03,938 Marusya era pobre, 931 01:26:04,129 --> 01:26:07,681 Marusya era pobre, 932 01:26:09,260 --> 01:26:12,193 Marusya foi gentil, 933 01:26:13,197 --> 01:26:16,882 Marusya foi gentil, 934 01:26:17,637 --> 01:26:21,501 Vasya, dê algumas maçãs a Marusya, 935 01:26:22,288 --> 01:26:25,997 Vasya, dê algumas maçãs a Marusya, 936 01:26:29,510 --> 01:26:33,458 Vasya, dê uma mão a Marusya, 937 01:26:33,840 --> 01:26:38,075 Vasya, dê uma mão a Marusya.